ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 06.JUN.2014 - 06:00 PM
ฉันยอมรับแหวนวงนี้ไม่ได้
จองฮวา..ผมรักคุณ
ยุนซูวาน
ปาร์คดงจู
หายไปจากชีวิตของฉัน
ไม่
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
นายต้องทำ
นายจะต้องทำ
ยุนซูวาน
ซูวาน
เธอมาแล้ว
เกิดอะไรกับเธอเหรอ
เธอเจอพ่อของเธอหรือยัง
แล้วดงจูล่ะ
ฉันได้ยินว่า..
แม่ของเขา..
คือผู้บริจาคของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอต้องรู้สึกอย่างไร
มันทำให้ฉันตกใจและเจ็บปวด
มันแตกต่างจากการรู้สึกสำนึกในบุญคุณ
แม่ของปาร์คดงจู..
คิดถึงท่านในฐานะของขวัญต่อชีวิตของเธอ
ฉันคิดว่าแม่ที่ตายไปแล้วของเธอส่งดงจู และครอบครัวของเขามาให้เป็นของขวัญ
มินซู ฉัน..
เลิกกับดงจูแล้ว
ซูวาน
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดสำหรับเธอ..
แต่เธอรักกัน
ไม่..ฉันไม่มีสิทธิ
ฉันไม่มีสิทธิ..
ที่จะรับของขวัญชิ้นนั้นเพื่อจะเริ่มต้น
แต่มินซู ฉัน..
เจ็บปวดมาก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะตาย
ฉันจะทำอย่างไร
ซูวานต้องการให้ผมหายตัวไป
ซูวาน
เธอมองตาของผมไม่ได้อีกต่อไป
เธอบอกว่าเธอยิ้ม..
หรือกอดผมไม่ได้อีกต่อไป
คุณรู้ไหมครับว่าอะไรทำให้ผมมาถึงที่นี่
ความผิดของผมกับแม่ของผม..
ความเกลียดชังของผมต่อคุณ ผมกล้ำกลืน ทั้งหมดเพื่อซูวาน..ซูวานเท่านั้น
คนเดียวเท่านั้นในโลก..
ที่ผมต้องการ..
ซูวานเท่านั้น
ทำไม
ทำไมคุณถึงทำ
คุณทำได้อย่างไร
ผมบอกคุณว่าอย่าทำ
ผมบอกคุณว่าอย่าบอกซูวาน
คุณควรปฏิเสธ
ปฏิเสธมัน
ปฏิเสธมัน คุณควรพูดว่ามันเป็นเรื่องโกหก
คุณควรปฏิเสธ
อะไรพาคุณมาที่โรงพยาบาลกระทันหัน ล่ะคะ
เรื่องด่วนครับ
อะไรคะ
ชามินซูรู้แล้ว
หา
รถในอุบัติเหตุ
คุณพูดเรื่องอะไร
พวกเรากำจัดรถคันนั้นทันทีที่ เกิดอุบัติเหตุแล้ว
เธอจะเจอรถที่ถูกทำให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เมื่อ 12 ปีก่อนได้อย่างไร
เอ่อ..เพราะรถแพงมากและมีความเสียหาย น้อยมาก..
เจ้าของสุสานรถโลภและเอารถไปเอง
เขาใช้รถเพื่อจะหลอกเอาเงินประกัน
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ผมขอโทษครับ
ผมไม่คิดว่าไอ้พวกวายร้ายพวกนั้น จะยังมีรถคันนั้น
แล้วยังไง
เกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณนะครับที่มันถูกซ่อมทันทีและ ถูกดัดแปลงมากกว่าที่จะจำได้
บันทึกจะแสดงให้เห็นว่าคุณอัยการ เป็นเจ้าของแต่มันไม่สามารถถูกใช้ เป็นหลักฐานได้
เรื่องต่างๆ กลายเป็นแบบนี้ แม้ว่าคุณจะรับประกัน
แต่สำคัญไปกว่านั้น..
พวกเขาจะพุ่งเป้าอัยการคัง ในการมองหาหลักฐาน
ถ้าอย่างนั้น..
พวกเราจะทำอย่างไร
ผมต้องการความช่วยเหลือของคุณ
ความช่วยเหลือของฉันน่ะเหรอ
การตอบสนองและความรู้สึกของฉัน ค่อยๆ กลับคืนมา
ถ้าเขาดีขึ้นในสภาพนี้ต่อไป ร่างกายช่วงบน ของเขาจะฟื้นตัว
พวกเราต้องหวังสำหรับเรื่องนั้นครับ
ผมรู้ว่าทำไมคุณทำท่าแบบนี้
ปาร์คดงจูและแม่ของเขา..
และคุณพ่อ..
ผมรู้ทุกอย่าง
คุณจีวุน
ไม่เป็นอะไร
ไม่จำเป็นต้องตกใจหรอกครับ
ผมพูดไม่ได้ว่าผมเข้าใจคุณพ่อ
แต่ผมรู้สึกเสียใจกับท่าน
ท่านจะต้องการมันอย่างมาก..
และรักคุณมากจนทำอะไรบางอย่างแบบนั้น
ผมเดาเท่านั้นนะครับ
อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ
คุณเป็นหมอเหมือนกัน
คุณคิดว่าคุณพ่อช่วยชีวิตคนจำนวนเท่าไหร่ ในชีวิตของท่าน
หลายร้อยคน
ไม่..หลายพัน
แม้กระทั่งคุณหมอที่โดดเด่นอย่างคุณพ่อ สามารถทำผิดพลาดได้
เพราะท่านเป็นคน
เพราะท่านเป็นพ่อคน
ฉันจะเข้าไปข้างในค่ะ
คุณจีวุน..
ขอบคุณนะคะ..
ที่พูดถึงคุณพ่อแบบนั้น
จินโม
จินโมไม่สบายจริงๆ น่ะเหรอ
มันมีเชื้อไวรัสแถวโรงเรียนค่ะ
พวกเราไปหาหมอแล้ว แต่เขากำลังลำบาก
เขากินยาแล้วและเพิ่งนอนหลับ
เฮ้อ..พวกเราจะทำอย่างไรล่ะครับ
ขอบคุณนะครับ
คุณควรกลับบ้านได้แล้วล่ะ..คุณฮเยจู
อย่าไปนะครับพี่
อย่าไป
ไม่ต้องห่วง
พี่จะไม่ไป
พี่จะอยู่ข้างเธอ
คุณพ่อ..
จินโม..ทำไมลูกลุกขึ้นมาล่ะ ลูกรู้สึกอย่างไร
ผมรู้สึกดีขึ้นกว่าเมื่อวานครับ
เฮ้อ
ค่อยยังชั่ว
ผมรู้
พี่ฮเยจูออกไปแล้วเหรอ
ไม่ครับ พี่สาวนอนในห้องของผม
จริงเหรอ
เธอต้องอยู่ทั้งคืน
เธอควรกินอาหารก่อนนอน
ผมจะไปปลุกเธอนะครับ
อืม
จินโม..
โอ้..ไม่นะ
คุณแอลลี่..คุณแอลลี่..เกิดอะไรน่ะ ตื่น..ไม่นะ
ทำไมเหรอ
คุณฮเยจู
อดทนไว้น่ะ..คุณฮเยจู
ขึ้นรถครับ คุณวิ่งไปจนถึงโรงพยาบาลไม่ได้นะครับ
อ้อ
พวกเราให้ยาลดไข้กับเธอแล้ว เธอคงจะไม่เป็นอะไรทันทีที่เธอได้รับยา
เธอติดเชื้อไวรัสจากลูกของผมใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ครับ
เธอเพลียและไม่แข็งแรงตั้งแต่แรก
ประวัติทางการแพทย์ของเธอแสดงให้เห็นว่า เธอเป็นลูคีเมียและมีการปลูกถ่ายไขกระดูก ในเลือดตอนเด็ก
เธอดูเหมือนจะไม่เป็นอะไรแต่ระบบภูมิคุ้มกัน โรคของเธออ่อนแอ ดังนั้นเธอต้องระวังตัวเสมอ
คุณคะ
คุณฮเยจู
คุณเป็นอะไรไหม
ผมกลัวมาก
ฉันขอโทษค่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเกิดขึ้นบางครั้งน่ะค่ะ
ฉันจะไม่เป็นอะไรแล้ว
คุณอ่อนแอตั้งแต่แรก คุณหักโหมไม่ได้
แม้ว่ามันเพื่อจินโม
ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ในตอนที่พวกเขาพูดว่าคุณใจหายใจคว่ำ
คุณหัวเราะในเวลาแบบนี้ได้อย่างไร
ผมกลัวมากกว่าตอนที่ผมตกจากสะพาน ข้ามแม่น้ำฮันในตอนทำงาน
คุณหัวเราะอีกแล้วน่ะเหรอ
คุณพ่อของหนูจำเป็นต้องโกนหนวด
คุณพ่อมีรอยเหี่ยวเยอะแยะเมื่อไหร่คะ
คุณพ่อมักจะเกลียดการดูร่างกายของคุณพ่อ
หนูคิดว่าเพราะคุณพ่ออยากจะรีบไปหา คุณแม่
เพราะคุณพ่อคิดถึงท่าน
12 ปี..
การอยู่ที่นี่ทุกวัน..
มันต้องเหมือนนรกกับคุณพ่อนะคะ
มันต้องลำบากมากนะคะคุณพ่อ
หนูคิดว่าหนูโง่
มันมีหลายอย่างที่หนูเข้าใจในที่สุด
เมื่อหนูได้มองเห็นอีกครั้ง..
คุณพ่อไม่ได้มองดวงตาของหนู..
หรือยิ้มบ่อยๆ..
หนูคิดว่าคุณพ่อยังไม่พอใจหนู
หนูคิดอย่างนั้น
เพราะคุณพ่อเอาแต่คิดถึงคุณแม่
เพราะมันลำบากมากใช่ไหมคะ
คุณพ่อรู้สึกถูกลงโทษทุกครั้งที่ คุณพ่อมองดูดวงตาของหนู
แต่คุณพ่อคะ..
คุณพ่อไม่ควรทำ
คุณพ่อไม่ควรทำแบบนั้น
ไม่ว่าคุณพ่อรู้สึกเสียใจกับหนูแค่ไหนก็ตาม..
คุณพ่อไม่ควรทำ
แม้ว่าหนูรู้สึกเสียใจกับคุณพ่อ..
หนูไม่สามารถพูดว่าขอบคุณได้หรอกค่ะ
แต่คุณพ่อคะ..
หนูจะทำให้คุณพ่อว้าเหว่น้อยลง
เราอยู่ด้วยกันนะคะ
คุณพ่อจะไม่อยู่ในคุกหรือนรกตามลำพัง
พวกเราจะอยู่..
ที่นั่นด้วยกัน
แต่คุณพ่อคะ..
หนูจะปล่อยดงจูไป
เราปล่อยเขาไปเถอะนะคะ
เราปลดปล่อยเขาจากนรกแห่งนี้เถอะค่ะ
นอกจากความใจดี..
และความรักต่อหนูแล้ว..
ดงจูของหนูไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น
เราปล่อยเขาไปเถอะค่ะ
คุณพ่อ..
เราทำอย่างนั้นเถอะค่ะ
เราทำกันเถอะค่ะ..
นะคะ
ดงจู
นายไม่มีวัน..
หายตัวไปโดยที่ฉันไม่อนุญาต
สัญญานะ
ปาร์คดงจู..หายไปจากชีวิตของฉัน
พี่คะ
พี่ดงจู พี่ดงจู คุณหมอปาร์คดงจู
พักนี้เกิดอะไรเหรอคะ
อะไรเหรอ
พี่จะเอาแต่ทำให้น้องสาวของพี่ เป็นห่วงอยู่เรื่อยเหรอไง
ฮเยจู
ยัยเด็กน้อย
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
ไม่..ซูวาน
อย่าไป
พี่ตื่นแล้วเหรอ
ถักอะไรน่ะ
แม่เคยถักตอนที่พวกเราเป็นเด็ก
ถุงเท้าคลุมนิ้วและเสื้อหนาว
ท่านทำ
ตอนที่ฉันถามว่ามันยากหรือเปล่า ท่านบอกว่า มันไม่มีอะไรดีกว่าการแสดงความรัก
ความรักน่ะเหรอ
อืม
พี่คิดถึงคนนั้นในแต่ละฝีเข็ม
ถ้าพี่พลาดไปฝีเข็มหนึ่ง มันเหมือนกับ การขอให้ยกโทษหลังจากทะเลาะกัน..
พี่ต้องคลี่คลายตั้งแต่ตรงนั้นและเริ่มต้นใหม่
เธอจำเรื่องนั้นได้เหรอ
เพราะมันเป็นความกรุณาอย่างหนึ่ง..
มันคือของขวัญที่จะไม่เหมาะกับ ใครก็ตามเหมือนกัน
มันเหมือนกับการรักใครบางคน
แล้วเธอถักให้เพื่อใครกันล่ะ
ความลับค่ะ
เรื่องรุ่นพี่และผู้อำนวยการ พักนี้ฉันต้องมี เหตุผลเยอะแยะที่จะมาที่โรงพยาบาลนะคะ
ดีนะครับที่เจอคุณที่นี่
คุณบอกว่าคุณมีเรื่องจะถามผมเหรอครับ
มันยากที่จะพูดนะคะ กรุณาอย่าเข้าใจผิด
ฉันรู้จักนิสัยของคุณ ดังนั้นฉันไม่คิดว่า ฉันควรปกปิดจากคุณ
มันไม่เหมือนคุณเลยนะครับที่ทำตัวซับซ้อน อะไรเหรอครับ
ในระหว่างการสืบสวน ฉันพบว่าอัยการคัง ซื้อรถเมื่อ 12 ปีก่อนและทำให้เป็นชิ้นเล็ก ชิ้นน้อย
มันเป็นอย่างไรเหรอครับ
คุณจำอะไรเกี่ยวกับรถคันนั้นได้หรือเปล่าคะ
ครับ
แต่..
ทำไมคุณถึงสืบสวนรถคันนั้นล่ะครับ
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังสอบสวนอุบัติเหตุ แม่ของปาร์คดงจูอีกครั้งใช่ไหมคะ
ฉันกำลังตรวจสอบมันน่ะค่ะ
ฉันกำลังสงสัยว่าพ่อของคุณพูดอะไร ในตอนนั้นหรือเปล่า..
ช่างเถอะ
มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันควรถามคุณ
ฉันบอกคุณเพราะคำร้องขอไต่สวน อาจถูกส่งให้คุณพ่อของคุณในไม่ช้า
ฉันแค่บอกให้คุณรู้ล่วงหน้า
นักสืบชา
คะ
อุบัติเหตุครั้งนั้น..
มันเกิดขึ้นที่ไหนเหรอครับ
สถานที่เกิดเหตุน่ะเหรอ
ครับ
สี่แยกเซวอนดง
นี่คือบันทึกคนไข้ของโรงพยาบาลทั้งหมด จากเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ 2002
ทำไมคุณต้องการพวกมันล่ะครับ
ผมดูได้หรือเปล่าครับ
แน่นอนครับ
คิมฮเยซุก
บันทึกการเข้า-ออกโรงพยาบาล
อุบัติเหตุทางรถยนต์ในขณะที่ขี่จักรยาน
พี่จะคิดถึงคนนั้นพร้อมด้วยฝีเข็มแต่ละอัน
ถ้าพี่พลาดฝีเข็มหนึ่ง มันเหมือนกับ การขอให้ยกโทษหลังจากทะเลาะกัน..
พี่ต้องคลี่คลายตั้งแต่ตรงนั้นและเริ่มต้นใหม่
เพราะมันเป็นความกรุณาอย่างหนึ่ง..
มันคือของขวัญที่จะไม่เหมาะกับ ใครก็ตามเหมือนกัน
พี่อยู่บ้าน
พี่สาวสบายดีหรือเปล่าคะ
เธอกินอาหารอย่างดีหรือเปล่าคะ ตั้งแต่เธอเริ่มพยาบาลผู้อำนวยการ
ฉันควรทำข้าวต้มฟักทองให้เธอไหมคะ
ฉันยังไปเจอเธอไม่ได้เหรอคะ
ฮเยจู
คะ
ฉันมีอะไรบางอย่าง..
จะบอกเธอน่ะ
อย่าทำตัวอย่างนั้น
พี่เป็นแบบนี้กับฉัน..
พี่ต้องอยู่กับพี่ชายอย่างไร
ฉันเข้าใจแล้ว
พี่ชายบอกว่ามันไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ
ฉันไม่เป็นอะไรเหมือนกัน
ไม่..มันทำให้ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขที่แม่ยอมให้พี่มองเห็นอีกครั้ง
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
ฮเยจู
ทำไมพี่ถึงเกลียดมันล่ะคะ
ทำไมมันเป็นเรื่องที่ต้องเสียใจ
ทำไมมันคือเหตุผลที่จะเลิกกัน
มันทำให้ฉันดีใจ
ฉันสามารถคิดถึงแม่แบบนี้ได้
มันคือพี่แทนที่จะเป็นคนอื่น
แม่ของฉันฉลาดจริงๆ
จริงๆ นะคะ
ฉันภูมิใจจังเลย
ทำไมพี่ถึงรู้สึกแบบนั้นไม่ได้ล่ะคะ
ฮเยจู..ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
อย่าขอโทษเลยค่ะ
แค่รู้สึกขอบคุณ
แค่ทำตัวดีๆ กับฉันและพี่ชาย
พวกเราจะมีความสุขด้วยกันนะคะ
..ใช่ไหมคะ
ฉันคิดอย่างหนัก
ฉันไม่คิดว่าพวกเราจะดีต่อกัน
พี่ชายมีอนาคตของเขา..
และฉันมีชีวิตและงานของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณพ่อของฉันได้ เหมือนกัน
พวกนั้นคือข้อแก้ตัวนะคะ
พี่สามารถจัดการได้ด้วยความรัก
พี่สามารถประนีประนอมได้
ปัญหาชีวิตไม่สามารถถูกแก้ไขได้ ด้วยความรักอย่างเดียว
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนพูดว่าการแต่งงาน คือเรื่องยาก
พี่พูดจริงเหรอคะ
ถ้าอย่างนั้นฉันผิดหวังจริงๆ
ฉันอาจเกลียดพี่
เกลียดฉันเถอะ
ฮเยจู..เธอเกลียดฉันได้
อ้อ..ใช่
ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ
เธอจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม
มันเป็นของคุณพ่อของดงจู
พี่คะ
มันควรเป็นของเธอ
ฉันขอโทษที่ฉันคืนให้ช้ามาก
พี่คะ
ลาก่อน..ฮเยจู
ยุนซูวาน
อะไรน่ะ
ทำไมเธอถึงให้สิ่งนี้กับฮเยจู
มันเป็นของเธอ
มันไม่ได้เป็นของพวกเรา มันเป็นของเธอ
อย่าบังคับ
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ทำ ถ้าฉันต้องยอมแพ้ ง่ายๆ ฉันจะไม่อดทนที่จะเริ่มต้น
อย่าทนมันเลย
นายยอมแพ้ก็ได้
เธออยู่โดยไม่มีฉันได้เหรอ
เธอหายใจโดยไม่มีฉันได้เหรอ
ปาร์คดงจู
มันตื้นตันน่ะ แต่..
พวกเราแก่พอที่จะรู้ว่าพวกเราจะไม่ตาย เพราะเรื่องเลิกกัน
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันพยายามแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
ความตายจะดูเหมือนเป็นทางเลือกที่ดีกว่า เธอจะเห็น
นายถูกครอบงำและดื้อรั้น
ถ้านายทำต่อไป ฉันจะคิดว่านายอยากจะ แก้แค้นฉัน
ถ้านายอยากจะเกลียดฉันตลอดชีวิตของนาย
ฉันอาจคิดเป็นเด็กแบบนั้น
- นั่นเป็นสิ่งที่นายต้องการเหรอไง - ยุนซูวาน
ไป
กรุณาไปซะ
เธอพูดจริงเหรอ
ฉันต้องพูดอีกกี่ครั้งก่อนที่นายจะเชื่อ
ฉันควรพูดเป็นร้อยหรือพันครั้งใช่ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายเมื่อฉันเห็นนาย
ดังนั้นฉันขอร้องให้นายหายตัวไปจาก ชีวิตของฉัน
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังนอบสวนอุบัติเหตุ แม่ของปาร์คดงจูอีกครั้งใช่ไหม
ในระหว่างการสืบสวน ฉันรู้ว่าอัยการคัง ซื้อรถสปอร์ตเมื่อ 12 ปีก่อนและทำให้ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เธอออกจากโรงพยาบาลโดยไม่มีปัญหาอะไร
เธอไม่ได้บาดเจ็บรุนแรง
ฉันเห็นแน่นอน
คุณคิมฮเยซุกใช่ไหมครับ
ผมคือคังจีวุนนะครับ
ผมคิดว่าผมใกล้ที่นั่นแล้วครับ
ฉันอยู่ที่นี่
สวัสดีค่ะ..รองผู้อำนวยการ
คนไข้อุบัติเหตุทางรถยนต์อยู่ห้องไหน
คนไข้ที่เกิดอุบัติเหตุในขณะขี่จักรยาน น่ะเหรอคะ
ค่ะ
สักครู่นะคะ
ห้อง 314 ค่ะ
คุณรู้จักเหรอคะ
ค่ะ กรุณาดูแลเธออย่างดีด้วยนะคะ
ค่ะ ฉันจะเอาใจใส่เป็นพิเศษค่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณสบายดีไหมคะ
ฉันสบายดีค่ะ
คุณต้องหายไวๆ นะคะ
คิมฮเยซุก
ในตอนนั้น..
รองผู้อำนวยการคนสวยคนนั้นจาก โรงพยาบาลเซยอง..
ใจดีมากและเอาใจใส่ฉันเป็นพิเศษ
ฉันบอกคนอื่นให้ไปโรงพยาบาลเซยอง ตั้งแต่นั้น
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เกิดกับคุณในตอนนั้น..
มันคือชนแล้วหนีใช่ไหมครับ
ชนแล้วหนีน่ะเหรอ
คุณเรียกแบบนั้นว่าชนแล้วหนีไม่ได้หรอก
มันเป็นตอนเช้ามืด
สี่แยกที่ทำการไปรษณีย์เคยเป็นสันเขา ระหว่างทุ่งข้าว
เดี๋ยวนะครับ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่สี่แยกที่ทำการไปรษณีย์ เหรอครับ
ค่ะ
ฉันยังเรียนวิธีการขี่จักรยาน ฉันเงอะงะมาก
พวกรถยนต์วิ่งผ่านฉันด้วยความเร็ว
มันทำให้ฉันกลัวและฉันล้มลง
ถ้าอย่างนั้น..
คุณไม่เคยถูกรถชนเหรอครับ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันกำลังบอกน่ะค่ะ
ตอนที่ฉันขาหักอยู่ในโรงพยาบาล..
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้เรื่องได้อย่างไร แต่รองผู้อำนวยการ..
คุณหมอผู้หญิงที่ฉันบอกคุณก่อนหน้า..
เธอบอกว่าเธอรีบและมันเป็นความผิดของเธอ
เธอบอกว่าเธอเสียใจและจ่ายค่ารักษาพยาบาล
เธอให้เงินค่าชดเชยกับฉันหลังจากออกจาก โรงพยาบาล
ฉันเรียนรู้ว่าพวกคนรวยแตกต่างกันน่ะค่ะ
อุบัติเหตุแม่ของคุณคือชนแล้วหนีเหรอครับ
12 ปีก่อนน่ะเหรอครับ
ครับ
ท่านขี่จักรยานในตอนเช้ามืด
อุบัติเหตุครั้งนั้น..
เกิดขึ้นที่ไหนเหรอครับ
สี่แยกเซวอนดง
เป็นไปไม่ได้
อะไรเหรอ
ลูกไม่สบายเหรอ
ทำไมลูกถึงดูแย่นักล่ะ
คุณแม่
อะไรเหรอ
รถที่คุณพ่อซื้อให้ผม..
พวกเขากำลังสอบสวนอุบัติเหตุชนแล้วหนี อีกครั้ง..
ตั้งแต่ 12 ปีก่อนน่ะครับ
ลูกหมายความว่าอะไร
ใครพูดอย่างนั้น
อุบัติเหตุครั้งนั้น..
ฆ่าใครบางคน
จีวุน
แต่คุณแม่..
คนที่ขับรถในคืนนั้น..
คือผม
หยุด
ลูกได้ยินอะไรมาน่ะ ทำไมลูกถึงพูดอย่างนั้น
ไม่ว่าผมจะคิดแค่ไหนก็ตาม..
มันมีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
ผมขับรถในเช้าวันนั้น
ผมชนบางคน
ผมหนี แต่..
ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
ใช่แล้ว
ใครบอกว่าลูกฆ่าคนล่ะ
ใครบางคน..
กล่าวหาลูกเหรอ
มันไม่ใช่ลูก
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับลูก
มันคือความจริง
คุณแม่รู้ทุกอย่าง
คังจีวุน
มันไม่ใช่ลูก
ลูกเห็นแล้ว
คนไข้สบายดี เธอยิ้มแย้ม
แม่แสดงให้ลูกเห็นแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ผมหมายถึง
คุณแม่
ผมเห็นอะไรในวันนั้น
รองผู้อำนวยการ
เกิดอะไรเหรอครับ
จีวุน
คุณหมอโอยองจี
คุณแม่ทำอะไรกับผม
ซูวาน
ไม่เป็นอะไร ฉันจะทำความสะอาด
ซูวาน
เธอเลือดออก
ปล่อย
ทำไมนายถึงมาอีก ฉันบอกนายแล้วว่าฉันไม่อยากเจอนาย
ฉันบอกนายให้หายตัวไป ออกไปจากชีวิตของฉัน
ซูวาน
ฉันอยากจะกลับไป..
ที่เวลาก่อนที่ฉันพบนาย
มันดีกว่า
การเป็นคนตาบอดจะดีกว่า
มันเจ็บปวดน้อยกว่า
มันดีกว่า
เอาล่ะ..หยุดเถอะ
ฉันเข้าใจแล้ว..ซูวาน
หยุดลำบากใจเถอะ
ฉันจะหยุดทำให้เธอลำบากใจ
นายคิดว่ามันเป็นไปได้หรือเปล่าที่จะ ตกหลุมรักคนเดียวกันถึงสองครั้ง
ฉันน่าจะเป็นคนโง่ที่ตกหลุมรักเป็นครั้งที่สาม
ยัยโง่ยุนซูวาน..นายจะยังรักฉันใช่ไหม
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้เธอเป็นผู้หญิง ที่มีความสุขมากที่สุดในโลกไม่ได้
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป
แต่ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่..
ฉันสัญญาว่าเธอจะเป็นคนสำคัญที่สุดต่อฉัน
ซูวาน
เธอจะเป็นคนในครอบครัวของฉันไหม
สิ่งสำคัญคือว่านายอยู่ที่นี่กับฉันแล้ว
เรา..
เดินด้วยกันไปต่อไปเรื่อยๆ เถอะ
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปอีกครั้ง
คุณหมอปาร์ค
หัวหน้า
คุณมาเก็บของเหรอ
ครับ
ทุกคนออกไปกู้ภัยเหรอครับ
พักนี้มีอุบัติเหตุเยอะแยะ
วุนชอลและเท็ดดี้ออกเวร
คุณไม่อยู่ที่นี่และหัวหน้าทีมยุนเป็นแบบนั้น
ศูนย์รู้สึกว่างเปล่า
อย่างไรก็ตามผมหวังว่ายัยบ้ายุน จะกลับมาที่ที่ของเธอเร็วๆ นี้
ผมจะกลับมากล่าวอำลากับพวกเจ้าหน้าที่ คนอื่นทีหลังนะครับ
แน่นอน พวกเราต้องจัดงานเลี้ยงอำลา
ทำไมเธอถึงดูสิ่งของของคนอื่นล่ะ
มันไม่ใช่ของคนอื่นแต่เป็นของฉัน
อะไร
เห็นไหม
มันบอกว่ายุนซูวาน
มันเป็นของซูวาน
กรุณาให้เธอด้วยนะครับ
ปาร์คดงจู
และสิ่งนี้ด้วย
มันเป็นของซูวานเหมือนกัน
ซูวาน..
กำลังลำบาก
แล้วยังไง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทั้ง 2 คน
ผมจะปล่อยเธอไปแล้ว
ผมต้องทำ
ผมมักจะขอร้องคุณโดยไม่ได้ตอบแทนคุณ
ฉันคิดว่าฉันมีหนิ้สินกับคุณในชาติก่อน
ฉันจะทำคดีแม่ของคุณต่อไป
ฉันตั้งใจ
ฉันจะติดต่อคุณนะคะ ถ้าอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ผมจะโทรหาในบางครั้งนะครับ
ผมเป็นห่วงสุขภาพของนักสืบชาเหมือนกัน
บอกเขาว่าผมขอโทษที่ผมไม่สามารถ ดูแลเขาได้
เป็นห่วงตัวคุณเองเถอะ
นักสืบชา
ได้โปรด..
ดูแลซูวานด้วยนะครับ
ฉันเป็นวัวเหรอไง คราวหน้าเอาเนื้อ มาให้ฉันบ้าง
เกิดอะไรกับเธอน่ะ
เฮ้ย..
เธอโดนไล่ออกจากหน่วยจราจรเหรอไง
หา
ทำไมทำหน้าเหมือนท้องฟ้าจะถล่มล่ะ
เฮ้ย..
โมโหสิ มันไม่เหมือนเธอเลย เกิดอะไรเหรอ
ฉันมีการบ้านที่ฉันไม่อยากจะทำ
อะไร
- รุ่นพี่ - อืม
ทำไมความรักระหว่างผู้ชายและผู้หญิง ถึงซับซ้อนและยากนักล่ะคะ
เธอออกเดทกับใครบางคนเหรอไง
ช่างเถอะ หัวของฉันต้องเจ๊งไปแล้ว เพราะฉันพูดไร้สาระ
มันไม่มีทางหรอกใช่ไหม
พวกเขาแค่อยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอไง ถ้าพวกเขารักกัน
พวกเขาเลิกกันได้ ถ้าพวกเขาไม่รักกัน
การบ้านของเธอคืออะไร
รุ่นพี่..คุณไม่ได้หย่ากับเมียของคุณ เพราะคุณเกลียดเธอ
ทำไมเธอถึงไปที่นั่น
เมียของคุณอยากจะอยู่แบบแต่งงาน
แต่คุณทำตัวอย่างนั้น เธอจะหมดใจ และจากคุณไป
เกิดอะไรกับพวกคุณเหรอคะ
มันเกิดขึ้นได้ ถ้าเธอรักใครสักคนจริงๆ นะ
เธอปล่อยไปเพราะเธอรัก อะไรบางอย่างแบบนั้น
แม้ว่าฟังดูเหมือนเพลงรักต่ำต้อย..
มันมีความจริงอยู่
นั่นคือเหตุผลที่ความรักเจ็บปวด
ช่างเถอะ
คนโง่อย่างเธอจะรู้อะไร พอแล้ว
ฉันไม่อยากจะเข้าใจเรื่องซับซ้อนพรรค์นั้น หรอกค่ะ ทำไมฉันถึงติดอยู่ตรงกลางด้วย
เฮ้อ..
เธอจะทำให้ฉันหดหู่ ไปซะ
ไป..ออกไป ไปสิ
รู้แล้ว
ผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลงเพราะ ฉันส่งผิดหรอกใช่ไหมคะ
ไป..ไป
ฉันไปล่ะ
ยัยบ้าคนนั้นทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันสงสัยว่าเมียของฉันสบายดีหรือเปล่า กับการทำงานในอากาศร้อนขนาดนี้
ฉันสงสัยว่าเธอจะทำร้านอาหารได้ดีหรือเปล่า
ซูวาน
ยุนซูวาน
อย่าร้องไห้
อย่าเจ็บปวด
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะ ไม่ทำให้เธอร้องไห้
แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
ฉันขอโทษ
เธอสามารถลืมทุกอย่างได้
แต่อย่าลืมสัญญาที่ทำให้กับฉันและ คุณจองฮวา
อย่าเจ็บป่วย
อย่าเจ็บปวด ขอให้อายุยืนยาว
กรุณารักษาสัญญานั้น
ฉันไม่มี..
อะไรจะพูดเยอะ
ซูวาน
ศูนย์การแพทย์บอสตั้น
ผู้อำนวยการครับ
ผมจะไม่กลับมาที่นี่
ผมจะไม่กลับมา
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เพราะมันจะเป็นครั้สุดท้าย..
ผมจะพูดทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงทำล่ะครับ
คุณเป็นหมอที่โดดเด่น
คุณทำให้ผมอยากจะเป็นหมอเหมือนคุณ
คุณมอบความฝันนั้นให้ผม
ทำไมคุณถึงทำล่ะครับ
ในตรอกแห่งนั้นในบอสตั้น..
ทำไมคุณถึงมาตามหาผม
คุณไม่ควรมาหาผม
คุณไม่ควรดีกับผม
คุณไม่ควรรักผมมาก
ผมเกลียดคุณไม่ลง
ทำไมคุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้ ที่ผมจะตำหนิคุณล่ะครับ
การสูญเสียซูวาน..
คุณรู้ไหมครับว่ามันหมายถึงอะไร ที่สูญเสียเธอ
ผม..
เกลียดคุณมากแล้วล่ะครับผู้อำนวยการ
ผมหวังว่าโลกจะพินาศลง
แต่ผมต้องไป
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำให้ซูวาน มีความสุข..
คนที่สามารถทำให้เธอยิ้ม..
ผมคิดว่ามันคือผม
ผมไม่เคยสงสัยเลย
แต่ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ดังนั้นผมต้องไป
มันน่าจะดีนะครับ ถ้า..
การผ่าตัดดีขึ้นและพวกเราสามารถคุยกันได้
ผมอยากจะฟังอะไรบางอย่าง
เธอไม่รู้หรอกว่า..
เธอมีความหมายอะไรกับฉัน
ผม..
มีความหมายอะไรกับผู้อำนวยการเหรอครับ
ผมเป็นลูกชายแบบไหนเหรอครับ